1
00:00:04,917 --> 00:00:08,041
زن:
خب تو چی هستی
این آخر هفته را انجام می دهید؟

2
00:00:08,124 --> 00:00:10,041
زن 2 (از طریق تلفن):
هیچی. چیکار میکنی؟

3
00:00:11,917 --> 00:00:13,833
میخوای باهم بگردیم؟

4
00:00:13,917 --> 00:00:15,333
زن (در تلفن):
مطمئنا میخوای چیکار کنی؟

5
00:00:15,416 --> 00:00:17,291
مرد:
میتونم با شما صحبت کنم
مدیر لطفا؟

6
00:00:17,375 --> 00:00:19,500
مرد 2 (در تلفن):
اوه، قطعا. من می خواهم
شما را در یک انتظار کوتاه قرار دهد

7
00:00:19,583 --> 00:00:22,708
-خوبه؟
-(موزک در حال بازی با تلفن)

8
00:00:23,375 --> 00:00:25,667
مرد 3:
مادربزرگ، شما نمی توانید این را بگویید.

9
00:00:25,750 --> 00:00:27,166
(عطسه می کند)

10
00:00:27,249 --> 00:00:29,500
این نژادپرستانه است
این همیشه نژادپرستانه بوده است.

11
00:00:29,583 --> 00:00:32,583
-زن (از طریق تلفن): سلام؟
جردن: سلام، این راجر
خدمات رله

12
00:00:32,667 --> 00:00:36,750
-شما از زبان اشاره استفاده می کنید
مترجم این بکا است؟
-بکا (از طریق تلفن): آره.

13
00:00:38,208 --> 00:00:41,249
سلام بکا!
این کایلی است.

14
00:00:41,333 --> 00:00:44,333
دیشب همدیگه رو دیدیم
در مهمانی، یادت هست؟

15
00:00:44,416 --> 00:00:47,083
بکا (از طریق تلفن):
اوه سلام کایلی چطوری؟

16
00:00:48,917 --> 00:00:50,917
دیدار واقعا عالی بود
تو آن شب،

17
00:00:50,999 --> 00:00:54,041
و به نظر می رسد
یک فرد واقعا خلاق،

18
00:00:54,124 --> 00:00:57,375
کسی که عالی خواهد بود
مناسب برای جامعه Plethora

19
00:00:57,458 --> 00:00:59,875
میخواستم کمکت کنم
شروع کنید

20
00:00:59,958 --> 00:01:01,708
بکا:
ممنون، اما من این کار را نمی کنم
واقعا فکر کن

21
00:01:01,792 --> 00:01:03,333
از نظر مالی زمان خوبی است

22
00:01:03,416 --> 00:01:04,833
من نمی خواهم
وقت خود را تلف کنید

23
00:01:04,917 --> 00:01:07,583
اوه، خوب، فقط اجازه دهید
راز کوچکی را می دانی،

24
00:01:07,667 --> 00:01:09,875
هرگز وجود نخواهد داشت
یک زمان خوب

25
00:01:09,958 --> 00:01:12,625
من یک سوال از شما دارم.
آیا شغل خود را دوست دارید؟

26
00:01:12,708 --> 00:01:14,667
بکا:
نه واقعا.

27
00:01:14,750 --> 00:01:16,958
کایلی:
آیا احساس می کنید
آنها به اندازه کافی پرداخت می کنند؟

28
00:01:17,041 --> 00:01:19,416
-بکا: به هیچ وجه.
-کایلی: من اینطوری احساس کردم.

29
00:01:19,500 --> 00:01:21,792
منم همین حس رو داشتم

30
00:01:21,875 --> 00:01:23,792
آیا احساس می کنید کم ارزش شده اید ...

31
00:01:25,166 --> 00:01:27,792
کم قدردانی شده،
تماشای همه افراد دیگر

32
00:01:27,875 --> 00:01:29,500
در اطراف شما موفق شوید؟

33
00:01:29,583 --> 00:01:32,833
پس اینو بهش بگو
من می خواهم رد کنم

34
00:01:32,917 --> 00:01:34,583
اپشتین بار و مونو،

35
00:01:34,667 --> 00:01:37,208
حتی قبل از گفتن
کلمات خستگی مزمن

36
00:01:37,291 --> 00:01:38,792
چون آه...

37
00:01:38,875 --> 00:01:40,792
الکسی (با صدای جردن):
فقط مستقیم صحبت کن
برای من انگار اینجا هستم

38
00:01:40,875 --> 00:01:42,750
اوه، درست است. اوه، خب، اوم...

39
00:01:42,833 --> 00:01:45,917
کایلی (با صدای جردن):
وقتی برای اولین بار در این کار شروع کردم
کسب و کار فراوان،

40
00:01:45,999 --> 00:01:48,208
منم همین حس رو داشتم
به خودم شک کردم

41
00:01:48,291 --> 00:01:49,583
آیا می توانم خودم این کار را انجام دهم؟

42
00:01:49,667 --> 00:01:51,291
-ولی میدونی چیه؟
-بکا: چی؟

43
00:01:51,375 --> 00:01:53,416
کایلی:
من تنها نبودم.

44
00:01:53,500 --> 00:01:57,833
Plethora تشکیل شده است
افرادی که همفکر هستند،

45
00:01:57,917 --> 00:02:01,667
مثل من و تو،
و آنها می خواهند موفق شوند

46
00:02:02,833 --> 00:02:03,999
(زمزمه می کند):
لعنتی ها

47
00:02:04,083 --> 00:02:06,625
بدون مقدار پول
در دنیا ارزش دارد

48
00:02:06,708 --> 00:02:08,500
خانواده ما
جدا شدن--

49
00:02:08,583 --> 00:02:11,291
این از دفتر خاطرات من است.
ملک خصوصی من است

50
00:02:11,375 --> 00:02:13,124
شوهر سابق:
دفترت تو خونه من بود

51
00:02:13,208 --> 00:02:15,917
-زندگیم خراب شده
از زمانی که ما را ترک کردی!
-میخواستی بخونمش

52
00:02:15,999 --> 00:02:18,333
همسر سابق: نمی توانی
مطالب من را بخوانید!

53
00:02:18,416 --> 00:02:22,917
پیپ! وارد شد و دید
با هری حال می کنی

54
00:02:22,999 --> 00:02:24,667
همسر سابق:
چه لعنتی
فکر می کردی؟

55
00:02:24,750 --> 00:02:26,500
او فقط پنج سال دارد!
-نمیدونستم
پیپ خونه بود!

56
00:02:26,583 --> 00:02:28,083
کایلی (با صدای جردن):
شما می توانید این کار را انجام دهید
پول اضافی بسیار

57
00:02:28,166 --> 00:02:30,999
من ماه گذشته 10000 دلار درآمد داشتم،

58
00:02:31,083 --> 00:02:32,291
نه به ذکر امتیازات.

59
00:02:32,375 --> 00:02:34,416
بکا (از طریق تلفن):
اوه، امتیازات؟

60
00:02:34,500 --> 00:02:36,833
بله.

61
00:02:36,917 --> 00:02:40,833
امسال،
من واجد شرایط ماشین هستم،

62
00:02:40,917 --> 00:02:44,833
-و یک مجموعه
تعطیلات مجلل -
-صبر کن صبر کن

63
00:02:44,917 --> 00:02:47,249
مترجم فقط دارد
یک سوال متاسفم

64
00:03:02,750 --> 00:03:06,083
-ببخشید مترجم برگشت.
-کایلی: بله همینطور بود
یک تعطیلات مجلل

65
00:03:06,166 --> 00:03:08,375
جایی که شنا می کردم
با دلفین ها

66
00:03:09,750 --> 00:03:11,291
آره وای

67
00:03:11,792 --> 00:03:13,999
اردن:
بنابراین، این چیزی است که من می خواهم انجام دهم.

68
00:03:14,083 --> 00:03:16,792
من برات میفرستم
یک بسته نمونه یک شبه امروز،

69
00:03:16,875 --> 00:03:18,917
و فردا آن را دریافت خواهید کرد!

70
00:03:18,999 --> 00:03:22,750
و سپس، می توانید بنشینید
با محصولات یک شبه،

71
00:03:22,833 --> 00:03:24,958
و ما پیگیری خواهیم کرد
با مراحل بعدی

72
00:03:25,041 --> 00:03:26,833
این صدا چگونه است؟

73
00:03:26,917 --> 00:03:28,458
شاید دفعه بعد
من شما را می بینم.

74
00:03:29,583 --> 00:03:31,917
خب چرا نکن
من فقط یک جعبه برای شما می فرستم

75
00:03:31,999 --> 00:03:33,875
یکی از اینها
محصولات فردا؟

76
00:03:33,958 --> 00:03:35,750
لطفا نفرستید
من یک جعبه

77
00:03:35,833 --> 00:03:38,041
چرا نمیتونی باشی
یک خواهر و از من حمایت کنید؟

78
00:03:38,124 --> 00:03:40,083
خواهر:
اردن، زیرا
تو یک آشغال لعنتی!

79
00:03:40,166 --> 00:03:41,792
مم-مم!

80
00:03:41,875 --> 00:03:44,458
♪ ♪

81
00:03:46,041 --> 00:03:48,249
( پارس سگ ها )

82
00:03:52,958 --> 00:03:55,041
(خراب کردن)

83
00:03:55,124 --> 00:03:58,833
-(در را می زند)
-خیلی هیجان دارم که بهت نشون بدم

84
00:03:58,917 --> 00:04:00,833
خوب، تو این را دوست خواهی داشت

85
00:04:00,917 --> 00:04:02,625
من نمی توانم صبر کنم.
من در لبه هستم
از صندلی من، مرد

86
00:04:02,708 --> 00:04:06,583
متاسفم که اینقدر طولانی شد
رنگ یک هفته طول کشید
خشک کردن و ...

87
00:04:07,750 --> 00:04:09,124
فومو!
فومو، نگاه کن!

88
00:04:09,208 --> 00:04:11,792
مثل نگاه کردن است
در یک آینه

89
00:04:12,999 --> 00:04:14,416
عجب مردی

90
00:04:14,500 --> 00:04:16,500
دامپزشک:
من-نگران شدم
در مورد چشم

91
00:04:17,333 --> 00:04:20,166
اما فکر می کنم کار می کند.
نظر شما چیست؟

92
00:04:20,833 --> 00:04:23,458
(فمو ناله می کند)

93
00:04:23,541 --> 00:04:24,750
مرد:
اوه...

94
00:04:24,833 --> 00:04:27,750
تو چی...
آیا آن را دوست دارید؟

95
00:04:27,833 --> 00:04:29,458
اوه، اشکالی نداره

96
00:04:29,541 --> 00:04:32,083
-باحال
-یعنی من...

97
00:04:32,166 --> 00:04:34,999
نه، خیلی خوب است. باحال

98
00:04:35,083 --> 00:04:36,667
باحال

99
00:04:37,166 --> 00:04:38,625
باحال
(خنده)

100
00:04:38,708 --> 00:04:40,583
اشکالی نداره،
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.

101
00:04:40,667 --> 00:04:41,917
-باشه
-باشه باشه

102
00:04:41,999 --> 00:04:44,625
نه لازم نیست...
دوستش دارم...

103
00:04:44,999 --> 00:04:47,041
یا... هر چیزی

104
00:04:48,333 --> 00:04:49,958
-باشه
-باشه

105
00:04:50,041 --> 00:04:52,541
یکی می نویسم برای
آنتی هیستامین، دو بار در روز،

106
00:04:52,625 --> 00:04:55,375
و همچنین یکی برای آن خواهم نوشت
یک اسپری بینی برای هر مورد

107
00:04:55,458 --> 00:04:57,750
-عطسه ادامه دارد.
-مرد: خوب، گوش کن، مرد،

108
00:04:57,833 --> 00:05:00,541
-اوه ممنون ازت...
-ممنون

109
00:05:00,958 --> 00:05:03,375
آن، و، اوه، این را بگیر

110
00:05:03,458 --> 00:05:04,917
اینجا، فقط آن را بگیرید.

111
00:05:04,999 --> 00:05:07,208
ی-نمیشی--
تو نداری...

112
00:05:07,291 --> 00:05:09,583
-لازم نیست دوستش داشته باشی.
-نه مرد.

113
00:05:09,667 --> 00:05:13,208
-داشتم آزمایش می کردم،
می دانید، سبک متفاوت -
-یعنی...

114
00:05:13,291 --> 00:05:15,792
واقعا اینطور نیست
شبیه او

115
00:05:15,875 --> 00:05:17,458
(کلن زدن دامپزشکی)

116
00:05:17,541 --> 00:05:20,291
-این احساس اوست.
این است، می دانید ...
-(فومو ناله می کند)

117
00:05:20,375 --> 00:05:24,958
-(آواز فومو)
-دامپزشک: جریان چیه؟

118
00:05:25,041 --> 00:05:26,583
(جردن زمزمه می کند)

119
00:05:26,667 --> 00:05:30,041
♪ ♪

120
00:05:36,583 --> 00:05:39,500
-(کوبیدن در)
-اوه بیا داخل

121
00:05:39,583 --> 00:05:40,958
(در باز می شود)

122
00:05:41,750 --> 00:05:43,208
-اوه
-سلام!

123
00:05:43,291 --> 00:05:44,416
(درب بسته می شود)

124
00:05:48,750 --> 00:05:50,708
می خواهی! مممم باشه

125
00:05:50,792 --> 00:05:52,708
-ممنون
-نه فقط گفتی "لعنتت"

126
00:05:52,792 --> 00:05:55,917
-ممنون متشکرم.
-اوه (میخندد)

127
00:05:57,458 --> 00:05:59,124
آیا من...
من خوراکی دارم، آره

128
00:05:59,208 --> 00:06:01,333
نه، نه. آیا شما می خواهید
چیزی برای خوردن

129
00:06:01,416 --> 00:06:02,999
-اوه
-آره؟

130
00:06:03,541 --> 00:06:06,833
-آه...
-من چیز کاملی دارم،
این نوار

131
00:06:06,917 --> 00:06:08,750
این شرکت، Plethora،
زندگی من را تغییر داده است

132
00:06:08,833 --> 00:06:10,500
شما باید به من بگویید
آنچه شما فکر می کنید

133
00:06:10,583 --> 00:06:12,708
-باشه آره متن شما را گرفتم
-خوشمزه است.

134
00:06:12,792 --> 00:06:15,208
شاید بعدا امتحانش کنم
من الان گرسنه نیستم

135
00:06:15,291 --> 00:06:18,541
-اوه باشه بله، انجام دهید.
-امتحانش میکنم، اجازه میدم
میدونی چی فکر میکنم

136
00:06:18,625 --> 00:06:20,249
خوب، چه می تواند
من شما را برای؟

137
00:06:20,333 --> 00:06:22,833
اوه، خوب، من ...

138
00:06:22,917 --> 00:06:25,124
خیلی استرس داره
من خوابم نمیاد

139
00:06:25,208 --> 00:06:28,041
اوم... فقط-- دارم،
مانند، می دانید،

140
00:06:28,124 --> 00:06:32,291
-درد عضلانی اینجا، اینجا...
-اوه! خوب، من یک مومیایی CBD گرفتم

141
00:06:32,375 --> 00:06:34,625
که... همه این را دارند،
اما من هم همینطور

142
00:06:34,708 --> 00:06:38,041
-اوه!
-این 30 و 60 است
برای هشتم

143
00:06:38,124 --> 00:06:40,375
اوه اوه
باشه هر دو رو میبرم

144
00:06:40,458 --> 00:06:42,208
-باشه
-آره

145
00:06:42,291 --> 00:06:44,958
جشن گرفتن؟

146
00:06:45,416 --> 00:06:47,583
اردن:
اوه، به نوعی، نه واقعا.

147
00:06:47,667 --> 00:06:49,792
هنوز خیلی شلوغ نشده

148
00:06:49,875 --> 00:06:52,249
- (زنگ اینترفون)
-اوه صبر کن

149
00:06:52,333 --> 00:06:56,583
شاید اولین بارم باشه...
مشتری سلام؟

150
00:06:56,667 --> 00:06:59,333
مرد (از طریق اینترکام):
یو پی اس. من یک بسته برای 3B گرفتم.

151
00:06:59,999 --> 00:07:02,333
اردن:
اوه، آن را ارسال کنید.

152
00:07:04,166 --> 00:07:06,249
نظر شما چیست؟

153
00:07:06,333 --> 00:07:08,333
خوب است، درست است؟

154
00:07:09,416 --> 00:07:10,999
جویدنی.

155
00:07:11,667 --> 00:07:13,458
جویدنی است.

156
00:07:13,875 --> 00:07:15,166
جویدنی است.

157
00:07:15,249 --> 00:07:19,249
♪ ♪

158
00:07:19,333 --> 00:07:22,625
(پچ پچ آرام)

159
00:07:23,166 --> 00:07:25,750
زن:
ما نیاز داریم
یک بستنی دیگر!

160
00:07:25,833 --> 00:07:27,667
-جک: این عالی به نظر می رسد.
-زن: آره، دوست دارم.

161
00:07:27,750 --> 00:07:29,416
جک: آره، عالیه.
خوب به نظر می رسد.

162
00:07:29,500 --> 00:07:32,500
اردن:
... فواید تغذیه ای
به اندازه کافی به تنهایی خوب نبودند،

163
00:07:32,583 --> 00:07:35,208
منظورم امتیازات،
امتیازات، بله

164
00:07:35,291 --> 00:07:38,833
من چشمم به این است
سفر دریایی مدیترانه،

165
00:07:38,958 --> 00:07:41,458
و من فکر می کنم آن را دریافت خواهم کرد
یک بار به همه اهداف زدم.

166
00:07:41,541 --> 00:07:43,625
من به زودی می روم

167
00:07:43,708 --> 00:07:46,750
خوب، پس، اوم، اوه، این
تایید نمی شود

168
00:07:46,833 --> 00:07:49,458
آیسینگ کمی است،
تمام نشده است -

169
00:07:49,541 --> 00:07:51,083
باید باشد
بالای خط

170
00:07:51,166 --> 00:07:52,958
اشکالی نداره
دوباره انجامش میدم؟

171
00:07:53,041 --> 00:07:57,500
(مسخره می کند)
پرتش نکن تا
پایان تیراندازی!

172
00:07:58,249 --> 00:08:00,541
چیست،
روز اول کسی؟

173
00:08:00,625 --> 00:08:02,124
جک: هی! من فقط
از مارتا شنیدم

174
00:08:02,208 --> 00:08:05,792
اوه، او می گوید کریسمس CBD
کوکی ها خوشمزه به نظر نمی رسند

175
00:08:05,875 --> 00:08:09,124
و او نمی خواهد انجام دهد
بوقلمون اسپچکاک
چگونه به دیگر.

176
00:08:09,208 --> 00:08:10,583
در عوض، او می خواهد
برای انجام کامل

177
00:08:10,667 --> 00:08:13,124
ساندویچ بوقلمون باقی مانده
به عنوان یک "چیز خوب".

178
00:08:13,208 --> 00:08:14,625
باشه؟

179
00:08:14,708 --> 00:08:17,041
خوبش کن
یا دوبار درستش کن

180
00:08:18,750 --> 00:08:21,458
-عکاس: خوب، خوب، خوب.
-جک: باشه، داره میرسه.

181
00:08:21,541 --> 00:08:24,625
به اندازه کافی آشفتگی،
کاملا ناقص، باشه

182
00:08:24,708 --> 00:08:27,708
-دوست دارم این کار را ادامه دهم.
-فکر می کنم به آشفتگی بیشتری نیاز دارد.

183
00:08:27,792 --> 00:08:29,875
فقط نیاز داره
تا واقعی تر به نظر برسند

184
00:08:29,958 --> 00:08:33,291
-الکسی کجاست؟
جک: الکسی کجاست؟

185
00:08:35,875 --> 00:08:37,375
سلام اوه،

186
00:08:37,458 --> 00:08:40,375
عالی به نظر می رسد،
ام، اما، اوه،

187
00:08:40,458 --> 00:08:42,583
آیا می توانیم درام بیشتری داشته باشیم
سمت چپ ساندویچ؟

188
00:08:42,667 --> 00:08:44,708
اوه، خرده های بزرگ تر.

189
00:08:44,792 --> 00:08:46,375
اوه، آره! مطمئنا

190
00:08:46,458 --> 00:08:48,249
-جک: عالیه
-ممنون

191
00:08:51,208 --> 00:08:54,375
جک: آره.
در سمت چپ وجود دارد.

192
00:08:54,458 --> 00:08:55,625
اوه، مممم

193
00:08:55,708 --> 00:08:58,458
آیا می توانیم با هم عوض کنیم
آن خرده عجیب

194
00:08:58,541 --> 00:09:00,291
برای کسی که شاعرانه تر است؟

195
00:09:02,416 --> 00:09:05,166
-جک: سمت چپ!
-زن: به سمت چپ، به سمت...
سمت چپ چپ، چپ، چپ.

196
00:09:05,249 --> 00:09:07,541
-چپ، چپ. سمت چپ ما
-چپ

197
00:09:07,625 --> 00:09:08,917
-چپ ما
-نه اون یکی نیست

198
00:09:08,999 --> 00:09:10,875
جک: از ساندویچ.
-زن: اونی که پشتش.

199
00:09:10,958 --> 00:09:12,792
الکسی:
این یکی؟ اون یکی؟
اون بزرگه؟ بله

200
00:09:12,875 --> 00:09:15,833
-جک: همین.
آره عالیه یکنوع بازی شبیه لوتو.
-زن: بله. این عالی است.

201
00:09:15,917 --> 00:09:18,416
(آه میکشه) میدونی چیه
شاید بهتر بود
با خرده های بیشتر

202
00:09:18,500 --> 00:09:21,750
ببخشید میدونی چیه؟
حالا بستنی در حال آب شدن است.

203
00:09:21,833 --> 00:09:25,458
اوه هی، تو چی؟
من... میخورمش،

204
00:09:25,541 --> 00:09:27,124
اگر اشکالی ندارد
با همه

205
00:09:27,208 --> 00:09:30,708
زن:
... اون دستمال همونجا
کتانی روان فقط...

206
00:09:30,792 --> 00:09:32,875
-آره، کمی زیاد است.
-جک: اوه، این خوب است.

207
00:09:32,958 --> 00:09:36,041
-ممنون
-باشه بگیریم
شلیک ما، لطفا!

208
00:09:36,124 --> 00:09:38,041
-سلام حالش چطوره؟
-سلام مارتا.

209
00:09:38,124 --> 00:09:39,667
داره خوب پیش میره
آره واقعا عالیه

210
00:09:39,750 --> 00:09:41,792
-مارتا: ساندویچ بوقلمون.
-مم-هوم

211
00:09:41,875 --> 00:09:43,750
دست ها چگونه به نظر می رسند؟

212
00:09:43,833 --> 00:09:46,416
شما می دانید، آیا شما واقعا
می خواهم ساندویچ را قبول کنم

213
00:09:46,500 --> 00:09:48,458
از دست هایی که
شبیه آن؟

214
00:09:48,541 --> 00:09:50,458
-یه جورایی غیر دوستانه
-آره داشتم فکر می کردم
همان چیز

215
00:09:50,541 --> 00:09:52,999
-شبیه پنجه است.
-فکر کنم باید
آنها را خاموش کنید

216
00:09:53,083 --> 00:09:54,166
مشکلی نیست
ما می توانیم این کار را انجام دهیم.

217
00:09:54,249 --> 00:09:57,541
فقط نیاز به یک جدید است
مجموعه ای از دست ها

218
00:09:58,333 --> 00:10:01,416
-اون کیه؟
-اوه جردن.
او ماست-- هی، جردن!

219
00:10:01,500 --> 00:10:02,917
آره ام...

220
00:10:02,999 --> 00:10:04,999
-از دستاش خوشت میاد؟
-مارتا: آره. آره
دستان او خوب است

221
00:10:05,083 --> 00:10:07,416
-آره آره
-یعنی عادی تر به نظر می رسند.

222
00:10:07,500 --> 00:10:09,500
-آنقدرها لاغر نیستند.
-درسته، درسته

223
00:10:09,583 --> 00:10:11,625
آیا شما مخالف هستید
پریدن برای این،

224
00:10:11,708 --> 00:10:13,500
اوه، برای این
عکس گرفتن؟

225
00:10:13,583 --> 00:10:15,541
-مارتا دوست داره
دست های تو آره
-من؟ اوه، عجب

226
00:10:15,625 --> 00:10:17,999
-ممنون
-جک: دست های خیلی خوبی.

227
00:10:18,833 --> 00:10:20,291
وای اوم...

228
00:10:20,375 --> 00:10:23,124
-من مترجم هستم
بنابراین شما - نه، نه.
-مارتا: اشکالی نداره.

229
00:10:23,208 --> 00:10:25,208
جردن: می توانید از او بپرسید.
-مارتا دستانت را دوست دارد، پس...

230
00:10:25,291 --> 00:10:27,208
شما فقط می توانید به
آرایش و آره

231
00:10:27,291 --> 00:10:30,375
این واقعا سریع خواهد بود.
اوه، بله، مهم است.

232
00:10:31,208 --> 00:10:33,208
-بله بله. قطعا.
اوه خدای من
-جک: عالیه! عالیه

233
00:10:33,291 --> 00:10:35,416
او مترجم من است
به شما بستگی دارد، اگر می خواهید از او استفاده کنید.

234
00:10:35,500 --> 00:10:39,083
-باشه، عجله کن، چون
ما می خواهیم این عکس را انجام دهیم
-آره خیلی سریع میشه

235
00:10:39,166 --> 00:10:40,958
-باشه، انجامش میدم.
-جک: عالیه

236
00:10:41,041 --> 00:10:42,208
نه ولی دستاش خوبه

237
00:10:42,291 --> 00:10:43,625
در غیر این صورت،
فکر کنم بگیرم

238
00:10:43,708 --> 00:10:45,375
چند تا از آن ها
خرده های بشقاب

239
00:10:45,458 --> 00:10:47,750
آره میتونیم یه مقدار بگیریم
خرده های بشقاب؟

240
00:10:50,500 --> 00:10:53,625
مارتا:
مثل استفاده از بازوهای مردانه است
عکس هایی مثل این با مو

241
00:10:53,708 --> 00:10:56,291
جک:
بله، مردم آن را نمی خواهند. خیر

242
00:10:56,375 --> 00:10:58,541
کاملا. نه،
دستان او بهترین هستند

243
00:10:59,291 --> 00:11:00,708
مارتا:
و او مشکلی ندارد، نه؟

244
00:11:00,792 --> 00:11:02,208
جک:
خیر

245
00:11:07,208 --> 00:11:10,208
این حس خیلی خوبی دارد،
شما هیچ ایده ای ندارید

246
00:11:10,291 --> 00:11:13,750
-اوه خوب!
-اوه خدای من بله.
می توانستم تمام روز را اینجا بنشینم.

247
00:11:13,833 --> 00:11:15,708
آیا شنیده اید
شرکت Plethora؟

248
00:11:16,208 --> 00:11:19,375
-آه...
-آنها چنین دارند
مرطوب کننده های عالی

249
00:11:19,458 --> 00:11:22,667
-اینها باقیمانده است، بله.
-بهترین قسمت است.

250
00:11:22,750 --> 00:11:25,750
-همیشه داری
یک مهمانی روز بعد
-آره دقیقا

251
00:11:25,833 --> 00:11:28,083
با تمام واقعیات
دوستان (خنده)

252
00:11:29,541 --> 00:11:30,917
بسیار خوب.
آیا ما آماده ایم، اردن؟

253
00:11:30,999 --> 00:11:33,999
-اوه اوه بله!
-ما برای شما آماده ایم. عالیه

254
00:11:34,083 --> 00:11:36,708
♪ ♪

255
00:11:36,792 --> 00:11:38,541
این اولین بار است که
خیلی متاسفم

256
00:11:39,583 --> 00:11:41,792
زن:
باشه، آماده ای؟ نفس بکش

257
00:11:41,875 --> 00:11:43,124
خوب، خوب، همانجا

258
00:11:43,208 --> 00:11:45,124
جک: آن را همانجا نگه دار. فوق العاده
-سه، دو، یک

259
00:11:45,208 --> 00:11:46,792
خیلی خوشگله

260
00:11:48,958 --> 00:11:51,208
-نظرت چیه؟ اوه واقعا؟
-واقعا خوشمزه است مم!

261
00:11:51,291 --> 00:11:52,792
در حال حاضر، این باید
پوشش بوده است.

262
00:11:52,875 --> 00:11:54,500
چرا نشد
ما به اینها شلیک کنیم؟

263
00:11:54,583 --> 00:11:58,041
-اوه خب...
ما می توانیم، بله. باشه
-بیا!

264
00:11:58,124 --> 00:12:01,625
-احساس سختی نداری؟
-البته! همه چیز خوب است.

265
00:12:02,667 --> 00:12:04,083
(نامشخص)

266
00:12:05,833 --> 00:12:08,792
-اوه با تشکر...
-امیدوارم کمکت کنه به من خبر بده

267
00:12:09,083 --> 00:12:10,750
خداحافظ، جسی،
متشکرم

268
00:12:13,083 --> 00:12:15,541
سلام مارتا
ببخشید، ممنون

269
00:12:15,625 --> 00:12:18,333
-فقط می خواستم
تشکر کنم
-تو هستی...

270
00:12:18,416 --> 00:12:20,333
-جردن، مترجم!
آره
-آه، اوه، دستان!

271
00:12:20,416 --> 00:12:22,917
-دست ها، دست ها.
خیلی ممنون.
-بله دست ها.

272
00:12:22,999 --> 00:12:26,875
اوه، ممنون، نه، نه، نه.
و من-من واقعا
نمی خوام بگیرم

273
00:12:26,958 --> 00:12:29,375
-هر وقت شما
آره میدونم سرت شلوغه
-یه جورایی با عجله

274
00:12:29,458 --> 00:12:33,166
من اخیراً یک تغییر داشتم
در زندگی من و این فقط ...

275
00:12:33,249 --> 00:12:36,208
باور نکردنی بوده است
آیا شنیده اید
شرکت Plethora؟

276
00:12:36,291 --> 00:12:38,583
-نه نه
-این باورنکردنی است،
شرکت باور نکردنی

277
00:12:38,667 --> 00:12:39,958
این زندگی من را تغییر داده است.

278
00:12:40,041 --> 00:12:42,541
اینها را دارند
مکمل های زیبا

279
00:12:42,625 --> 00:12:45,667
مراقبت از پوست اندورا،
و انترالا...

280
00:12:45,750 --> 00:12:48,750
-(نامشخص)
-The-the-- فقط فلسفه
و همه چیز یعنی،

281
00:12:48,833 --> 00:12:50,583
بدیهی است که شما نیازی ندارید
چون چنین داری -

282
00:12:50,667 --> 00:12:51,750
Y-پوست شما است
خیلی زیبا

283
00:12:51,833 --> 00:12:54,124
-اوه!
-از چی استفاده میکنی؟

284
00:12:54,208 --> 00:12:55,208
خیلی کرمی است

285
00:12:55,291 --> 00:12:57,958
-پس به هر حال من فقط میدونم...
-عیسی

286
00:12:58,041 --> 00:12:59,750
شما زیاد دارید
در بشقاب شما می گذرد،

287
00:12:59,833 --> 00:13:02,041
و تو هستی، اوه،
بیش از حد واجد شرایط

288
00:13:02,124 --> 00:13:04,249
نماینده فروش بودن مطمئنا،

289
00:13:04,333 --> 00:13:06,375
و تو مارتا استوارت هستی
و همه چیز...

290
00:13:06,458 --> 00:13:07,917
-(نامشخص)
-اما من این مکمل ها را دارم.

291
00:13:07,999 --> 00:13:09,583
-اوه اشکالی نداره من خوبم
-مطمئنی؟

292
00:13:09,667 --> 00:13:12,083
-آره خوبم. اما، موفق باشید
-باشه آره، خیلی ممنون!

293
00:13:12,166 --> 00:13:15,124
و ما توانستیم
حتی یک شراکت تشکیل دهید،
اگر شما علاقه مند هستید

294
00:13:15,208 --> 00:13:16,667
(در باز می شود، بسته می شود)

295
00:13:16,750 --> 00:13:18,917
یا نه. شاید.

296
00:13:18,999 --> 00:13:22,083
♪ ♪

297
00:13:32,208 --> 00:13:33,833
(زمزمه کردن)

298
00:13:43,708 --> 00:13:44,875
(درب بسته می شود)

299
00:13:44,958 --> 00:13:46,708
(حرف زدن نامشخص)

300
00:13:46,792 --> 00:13:48,917
(چپ به پایان می رسد)

301
00:13:55,792 --> 00:13:58,750
(آه) لعنتی... لعنتی.

302
00:13:58,833 --> 00:14:00,958
(تقرق عصا)

303
00:14:04,583 --> 00:14:07,750
(گفتگوی تلویزیونی نامشخص)

304
00:14:08,291 --> 00:14:09,917
در اینجا ما می رویم.

305
00:14:17,083 --> 00:14:18,750
(در باز می شود)

306
00:14:20,541 --> 00:14:22,750
-الن: سلام!
-ویکتور: هی.

307
00:14:24,083 --> 00:14:25,166
پرنده

308
00:14:25,249 --> 00:14:27,249
-روزت چطور بود؟
-ویکتور: اوه!

309
00:14:27,541 --> 00:14:30,041
خوشحالم که در خانه هستم،
فقط همین را بگویم

310
00:14:32,124 --> 00:14:33,625
(آه می کشد)

311
00:14:33,708 --> 00:14:36,416
-هو! سلام
-سلام.

312
00:14:37,083 --> 00:14:38,958
-سلام. (بوس)
-سلام

313
00:14:39,458 --> 00:14:40,667
اون چیه؟

314
00:14:40,750 --> 00:14:42,541
این؟
اوه، این دستگاه برش پیتزا است.

315
00:14:42,625 --> 00:14:45,667
(خنده)
ما - ما قبلا
یکی از آن ها را گرفت.

316
00:14:45,750 --> 00:14:47,875
اوه، اما این یکی
خیلی بامزه تره

317
00:14:47,958 --> 00:14:50,917
-آه
-و، و تیز است.

318
00:14:50,999 --> 00:14:53,583
-مال ما داشت کسل میشد.
-اوه

319
00:14:53,667 --> 00:14:55,083
- باشه
-باشه

320
00:14:55,541 --> 00:14:57,875
-من باید دراز بکشم.
-باشه

321
00:14:57,958 --> 00:14:59,541
-خوبه؟
-بذار کمکت کنم اینجا--

322
00:14:59,625 --> 00:15:01,375
-اوه نه من خوبم
-به عصای خود نیاز دارید؟

323
00:15:01,458 --> 00:15:03,625
-نه نزدیک بودم با تشکر
-باشه

324
00:15:05,291 --> 00:15:08,500
الن:
نه، می دانم، می دانم.
من هم خیلی دوستش داشتم

325
00:15:08,583 --> 00:15:10,750
اما هدف اصلی ما در حال حاضر

326
00:15:10,833 --> 00:15:13,124
این است که او را از دفتر کنار بگذاریم،

327
00:15:13,625 --> 00:15:15,541
و هر رای مهم است

328
00:15:15,625 --> 00:15:18,041
آیا می دانید
او هنوز در 80 درصد است

329
00:15:18,124 --> 00:15:20,249
رتبه تایید با
جمهوری خواهان؟

330
00:15:20,333 --> 00:15:23,917
یعنی واقعا همینطوره
تفاوت ایجاد می کند.

331
00:15:23,999 --> 00:15:25,750
ما باید همه را بگیریم
برای بیرون آمدن و رای دادن

332
00:15:25,833 --> 00:15:28,458
-و اگر نیاز دارید--
-اوه، اجازه بده... اجازه بده
کمکت کنم عزیزم

333
00:15:28,541 --> 00:15:31,124
نه من خوبم متشکرم.

334
00:15:31,667 --> 00:15:33,083
من خوبم

335
00:15:33,166 --> 00:15:36,625
قدردانش هستم،
اما میان وعده خود را بخورید
-مراقب باش، باشه؟

336
00:15:36,708 --> 00:15:38,958
نه، ببخشید قربان. بله،

337
00:15:39,041 --> 00:15:40,958
بله، من برگشتم

338
00:15:41,041 --> 00:15:42,583
و به حرفت گوش کن

339
00:15:42,667 --> 00:15:46,249
شکی نیست که ما
سیستم رای گیری شکننده است،

340
00:15:46,333 --> 00:15:49,083
اما هنوز مال ماست
بهترین عکس در گرفتن

341
00:15:49,166 --> 00:15:52,041
کسی وارد دفتر می شود که
برای حفاظت قانون وضع خواهد کرد

342
00:15:52,124 --> 00:15:54,124
علیه مداخله خارجی

343
00:15:54,208 --> 00:15:56,875
(گفتگوی تلویزیونی نامشخص)

344
00:15:57,833 --> 00:16:00,166
- (خرد کردن)
-و من فکر نمی کنم شما اشتباه می کنید.

345
00:16:00,249 --> 00:16:01,958
خیلی ترسناک است،

346
00:16:02,041 --> 00:16:04,458
اما برای ظاهر نشدن
در صندوق های رای

347
00:16:04,541 --> 00:16:06,416
به آنها اجازه می دهد برنده شوند
بدون دعوا

348
00:16:06,500 --> 00:16:09,541
-و ما باید بجنگیم.
-پرنده بذار کمکت کنم

349
00:16:09,625 --> 00:16:12,708
♪ ♪

350
00:16:13,875 --> 00:16:17,041
(گفتگوی تلویزیونی نامشخص)

351
00:16:18,416 --> 00:16:20,041
(آه)

352
00:16:44,083 --> 00:16:46,208
(غرغره کردن)

353
00:16:50,875 --> 00:16:54,416
- (بوق زدن)
-(غرغره کردن، تف کردن)

354
00:16:54,958 --> 00:16:56,875
هی، بردی!

355
00:16:57,249 --> 00:16:59,458
خیلی فانتزی کردم
مسواک در آنجا

356
00:16:59,541 --> 00:17:01,249
-آره؟
-آره

357
00:17:02,541 --> 00:17:04,249
خب میدونی
ما هنوز داریم، اوه،

358
00:17:04,333 --> 00:17:06,041
چند قبض تخصصی برای پرداخت

359
00:17:06,124 --> 00:17:09,041
البته می دانم
ما هنوز قبض داریم

360
00:17:09,124 --> 00:17:11,583
بنابراین، من فقط می گویم ...

361
00:17:12,541 --> 00:17:14,416
مسواک های فانتزی (آه)

362
00:17:14,500 --> 00:17:17,416
من فقط می گویم
من چپ دست نیستم

363
00:17:17,500 --> 00:17:19,792
باشه بسیار خوب.

364
00:17:21,249 --> 00:17:22,625
دیگر، اوه،

365
00:17:22,708 --> 00:17:25,249
لعنتی من میتونم قبل از اینکه وارد بشم...

366
00:17:25,333 --> 00:17:26,541
-بند داخل؟
-نه

367
00:17:26,625 --> 00:17:28,792
باشه (خنده)

368
00:17:29,291 --> 00:17:30,958
♪ ♪

369
00:17:31,041 --> 00:17:32,416
باشه

370
00:17:32,958 --> 00:17:34,208
عصر بخیر کالی

371
00:17:34,291 --> 00:17:36,833
اوه صبر کن صبر کن صبر کن
صبر کن قبل از اینکه فراموش کنم

372
00:17:36,917 --> 00:17:38,625
-اوه
-اوه فقط یکی

373
00:17:38,708 --> 00:17:41,166
-دعوت به بلا
جشن تولد این شنبه
-اوه ممنون

374
00:17:41,249 --> 00:17:43,875
-اوه بلا.
فوق العاده کم کلید، بالا در
میدونی جای ما

375
00:17:43,958 --> 00:17:45,875
فقط چند دوست، زوج
از افراد ساختمان،

376
00:17:45,958 --> 00:17:47,541
-و ما دوست داریم شما را داشته باشیم.
-اوه عالیه

377
00:17:47,625 --> 00:17:49,041
و الن نیز
اگر او برای آن آماده است.

378
00:17:49,124 --> 00:17:50,792
-باشه حتما او...
-حالش چطوره؟

379
00:17:50,875 --> 00:17:53,500
-خیلی خوبه
او عالی است.
-اوه خوشحالم که شنیدم

380
00:17:53,583 --> 00:17:56,583
و ممنون از شما
ما را به روز نگه می دارد
تو همچین سنگی هستی

381
00:17:57,083 --> 00:18:00,166
-به هر حال فشاری نیست.
می دانی، ما دوست داریم شما را داشته باشیم.
-باشه

382
00:18:00,625 --> 00:18:03,124
-به خصوص بلا.
-(خنده)
نمی توانم بلا من را ناامید کنم.

383
00:18:03,792 --> 00:18:05,375
(می خندد)
تو خیلی شیرینی

384
00:18:05,458 --> 00:18:07,708
-خب شبتون بخیر
-باشه شب بخیر

385
00:18:10,833 --> 00:18:12,999
(آژیر ناله)

386
00:18:14,750 --> 00:18:17,041
اوم... میدونی

387
00:18:17,500 --> 00:18:20,375
فقط میتونستم برم
این مهمانی به تنهایی

388
00:18:20,833 --> 00:18:22,999
من نمی خواهم
حالا برگرد

389
00:18:23,500 --> 00:18:26,667
-باشه
-شاید فقط تونستیم بریم
برای مدت کمی

390
00:18:26,999 --> 00:18:30,291
آره، شاید فقط
یک ساعت یا چیزی

391
00:18:31,917 --> 00:18:33,999
(آه می کشد)

392
00:18:36,500 --> 00:18:39,541
♪ ♪

393
00:18:40,333 --> 00:18:41,416
ناز، درسته؟

394
00:18:41,500 --> 00:18:43,999
-خیلی خوب کار میکنه
-آره

395
00:18:58,166 --> 00:18:59,249
(سکسکه)

396
00:18:59,875 --> 00:19:02,375
(سکسکه)

397
00:19:04,208 --> 00:19:05,124
(آه)

398
00:19:05,208 --> 00:19:08,166
(سکسکه) اوه.

399
00:19:11,708 --> 00:19:14,249
(آه، سکسکه)
لعنت بهش

400
00:19:14,583 --> 00:19:16,625
-ویکتور: تو منو میخوای
برای ترساندن شما؟
-من در جهنم هستم.

401
00:19:16,708 --> 00:19:18,458
-نه من خوبم
-الن: چرا اونو نمیگیری

402
00:19:18,541 --> 00:19:20,416
یک قاشق از
کره بادام زمینی؟

403
00:19:20,500 --> 00:19:21,792
کره بادام زمینی داریم؟

404
00:19:21,875 --> 00:19:23,917
-بله، کره بادام زمینی داریم.
-بیا بالا

405
00:19:23,999 --> 00:19:25,208
من عاشق کره بادام زمینی هستم.

406
00:19:25,291 --> 00:19:26,667
ویکتور:
من نمی دانم اگر
با این حال کار خواهد کرد.

407
00:19:26,750 --> 00:19:29,708
یا می توانید بگیرید
یک نفس عمیق در

408
00:19:30,333 --> 00:19:32,750
و نگه دارید تا
شما دیگر نمی توانید،

409
00:19:32,833 --> 00:19:35,583
و سپس دیگری را وارد کنید
نفس عمیق بعد از آن

410
00:19:36,208 --> 00:19:39,166
- (سکسکه خفه شده)
-و نگهش دار و بازدم.

411
00:19:39,249 --> 00:19:40,875
(بازدم)

412
00:19:41,416 --> 00:19:42,583
من فکر می کنم که وای -
(سکسکه)

413
00:19:42,667 --> 00:19:44,999
-(هر دو آه می کشند)
-ویکتور: برو.

414
00:19:45,083 --> 00:19:46,500
-بیهوش میشه
-اینو امتحان کن

415
00:19:46,583 --> 00:19:48,458
الن:
این کوکی ها قوی هستند،
درست است؟

416
00:19:48,541 --> 00:19:52,166
-چه خبر از خوراکی ها، بردی؟
-من نمیرم
آن حزب هوشیار

417
00:19:52,249 --> 00:19:54,999
-چه مهمانی؟
-ویکتور: اوه، مستاجر داخل
ساختمانی که من کار می کنم

418
00:19:55,083 --> 00:19:57,208
تولد دارد
برای بچه اش بلا

419
00:19:57,708 --> 00:19:59,124
اوه شهر سرخک.

420
00:19:59,208 --> 00:20:00,999
-الن: میدونم!
-میدونم اما...

421
00:20:01,083 --> 00:20:02,875
- (سکسکه)
او همچنین 500 دلار به ما داد

422
00:20:02,958 --> 00:20:05,416
به GoFundMe، بنابراین...

423
00:20:05,500 --> 00:20:08,166
-نمیخوام بدونم
مردم چقدر دادند
-اشکال نداره.

424
00:20:08,249 --> 00:20:10,416
-فقط اهمیت می دهند. اشکالی ندارد.
-ویکتور

425
00:20:10,500 --> 00:20:12,583
ببین، ما فقط
یک ساعت برو
چیز مهمی نیست، باشه؟

426
00:20:13,124 --> 00:20:14,667
مرد:
اوم، خیلی متاسفم

427
00:20:15,124 --> 00:20:18,541
من کاملاً قصد داشتم
دادن به آن (سکسکه)

428
00:20:18,625 --> 00:20:21,124
-نه تو نه
-خواهش میکنم آره این کاملا ...

429
00:20:21,208 --> 00:20:23,166
-هنوز ادامه داره؟
-نه، ما به اهدافمان رسیدیم.

430
00:20:23,249 --> 00:20:24,500
-به هدفت رسیدی؟
-بله

431
00:20:24,583 --> 00:20:26,375
-ویکتور: ممنون.
-و حالت خوبه؟ (سکسکه)

432
00:20:26,458 --> 00:20:27,667
حالم عالیه، ممنون

433
00:20:27,750 --> 00:20:29,708
میدونی چیه؟
علف امشب بر من است

434
00:20:29,792 --> 00:20:31,500
-نه...
-نه!

435
00:20:31,583 --> 00:20:33,041
من به شما کمک مالی می کنم!

436
00:20:33,124 --> 00:20:35,333
-پرداخت می کنیم.
-پولت خوب نیست
پولت را بیرون بگذار

437
00:20:35,416 --> 00:20:38,375
-(صدای غمگین):
پول لعنتیتو بذار کنار
-(ویکتور می خندد)

438
00:20:38,458 --> 00:20:40,500
(موسیقی مهمانی، چت کردن)

439
00:20:40,583 --> 00:20:41,999
(فریاد زدن بچه ها)

440
00:20:42,083 --> 00:20:43,541
دختر:
مامان!

441
00:20:43,625 --> 00:20:45,208
(نامشخص)

442
00:20:45,291 --> 00:20:46,875
ویکتور:
اسمش کامئو هست

443
00:20:46,958 --> 00:20:48,667
همه را گرفتند.
ببین، آنها دارند، اوم،

444
00:20:48,750 --> 00:20:51,708
استورمی دنیلز.
آنها وسلی اسنایپس دارند،

445
00:20:51,792 --> 00:20:54,583
Ice-T.
من پادشاه شب را داشتم

446
00:20:54,667 --> 00:20:56,041
از بازی تاج و تخت

447
00:20:56,124 --> 00:20:58,667
-به الن خوب شو
پیام، درست است؟
-مرد: خفه شو!

448
00:20:58,750 --> 00:21:01,375
-درسته؟ او از آن متنفر بود.
-(خنده)

449
00:21:01,458 --> 00:21:03,958
-اوه لعنتی، اون اسنوپ داگ هست؟
-مم-هوم

450
00:21:04,041 --> 00:21:07,833
یکی باید به اسنوپ داگ پول بدهد
به مردم بگویم رای بدهند

451
00:21:09,291 --> 00:21:10,917
-ویکتور: آره، آره.
-زن: فکر خوبی است.

452
00:21:10,999 --> 00:21:13,375
-هر چی باشه
-مرد: یو، گونی های مورد علاقه من!

453
00:21:13,458 --> 00:21:15,333
♪ ♪

454
00:21:15,416 --> 00:21:17,833
-نه بس کن!
-نه نه واقعا خنده دار است.

455
00:21:17,917 --> 00:21:20,375
-(مکالمه ادامه دارد)
-(زن در حال خنده)

456
00:21:22,999 --> 00:21:25,166
- (بازی بچه ها)
-(سقوط اسباب بازی ها)

457
00:21:27,083 --> 00:21:28,416
من نمی دانم، مرد.
من روی زمین هستم.

458
00:21:28,500 --> 00:21:30,208
-من با اون بالا کار ندارم--
-الن: هی.

459
00:21:31,041 --> 00:21:32,583
هی، بلوتو

460
00:21:32,667 --> 00:21:34,999
ویکتور:
هی میخوای بری؟
بسیار خوب.

461
00:21:35,083 --> 00:21:37,458
اوه، قبل از رفتن، بیایید
با بلا عکس بگیر

462
00:21:37,541 --> 00:21:39,667
-ویکتور: باشه.
-بیا!

463
00:21:39,750 --> 00:21:43,291
-(بلا جیغ می کشد)
-(نامشخص)

464
00:21:43,375 --> 00:21:46,583
کالی:
بیا، هی، هی، بلا!
بلا! هی بلا!

465
00:21:46,667 --> 00:21:50,333
-باشه، لبخند بزن عزیزم، لبخند بزن! لبخند بزن!
-لبخند بزن!

466
00:21:50,708 --> 00:21:52,416
(همه نفس نفس می زنند، فریاد می زنند)

467
00:21:52,500 --> 00:21:54,124
-ویکتور: اوه، خوبی؟
-(گریه می کند)

468
00:21:54,208 --> 00:21:55,999
-کالی: خوبی عزیزم؟
-(نامشخص)

469
00:21:56,083 --> 00:21:59,249
-کالی: آره، او خوب است،
او خوب است حالت خوبه؟
-بله خیلی ممنون

470
00:21:59,333 --> 00:22:00,999
خوشحالم که حالش خوبه

471
00:22:01,833 --> 00:22:03,792
-الن: من خوبم.
-(ویکتور آه می کشد)

472
00:22:03,875 --> 00:22:06,166
همین الان بلا چک کردم
بلا هم خوب میشه

473
00:22:06,249 --> 00:22:09,291
-خوبه
-پریتی: بیا کمی یخ بگذاریم،

474
00:22:09,375 --> 00:22:12,208
و این کمک خواهد کرد.
فقط آن را به بینی خود فشار دهید.

475
00:22:12,291 --> 00:22:14,708
-من عینکتو میگیرم.
-اوه

476
00:22:14,792 --> 00:22:17,458
-ممنون
-این چیزها را از سر راه بردارید.

477
00:22:20,083 --> 00:22:21,249
خیلی قشنگه

478
00:22:21,333 --> 00:22:23,041
-اون دستبند رو از کجا آوردی؟
-الن: این؟

479
00:22:23,124 --> 00:22:25,625
-پریتی: آره.
-نمیدونم
من نمی توانم به یاد بیاورم.

480
00:22:26,500 --> 00:22:28,750
من فقط یکی سفارش دادم
مانند آن در ...

481
00:22:29,583 --> 00:22:30,750
آنلاین

482
00:22:31,416 --> 00:22:32,958
اوه خدای من.

483
00:22:33,041 --> 00:22:34,500
دقیقا اینجوری بود

484
00:22:34,583 --> 00:22:36,333
-چشم ببر--
-الن: نه، فهمیدم
در یک فروشگاه دست دوم

485
00:22:36,416 --> 00:22:38,708
جایی در فولتون،
من فکر می کنم.

486
00:22:38,792 --> 00:22:39,999
سفارشی بود

487
00:22:40,083 --> 00:22:43,291
(حرف زدن مهمانی، موسیقی ادامه دارد)

488
00:22:45,208 --> 00:22:47,041
این عجیب است.

489
00:22:47,124 --> 00:22:49,833
-(فریاد زدن بچه ها)
-چون من...

490
00:22:49,917 --> 00:22:51,333
یادت باشه ازت پرسیدم
اگر بسته داشتم

491
00:22:51,416 --> 00:22:52,416
و تو گفتی هرگز نیامد

492
00:22:52,500 --> 00:22:54,999
مثل... چند هفته پیش،

493
00:22:55,083 --> 00:22:56,500
-یادت میاد؟
-آره

494
00:22:56,583 --> 00:22:58,249
باشه...

495
00:22:59,625 --> 00:23:01,625
بسته منو بردی
و به او بدهم؟

496
00:23:02,625 --> 00:23:05,541
-نه نه نه نه مطلقا نه.
-نمیدونم چیکار کنم...

497
00:23:05,625 --> 00:23:07,500
-اون دستبند منه
-ویکتور: خب، باید وجود داشته باشد

498
00:23:07,583 --> 00:23:10,208
-یک سوء تفاهم، درست است؟
-متاسفم ولی نمیکنم
بفهمد که او چگونه ...

499
00:23:10,291 --> 00:23:11,458
نه، این را نگه دارید.

500
00:23:12,625 --> 00:23:14,124
اینجا

501
00:23:15,291 --> 00:23:16,958
-چه...
-الن: بریم.

502
00:23:17,041 --> 00:23:18,291
پرنده!

503
00:23:18,875 --> 00:23:20,208
پریتی:
من نمی فهمم.

504
00:23:20,291 --> 00:23:22,291
- (صدای ترافیک)
-(الن آه می کشد)
چند مرحله --

505
00:23:22,375 --> 00:23:24,792
-عصای تو را گرفتم،
عصای تو را گرفتم
-باشه ممنون

506
00:23:25,958 --> 00:23:27,541
این چه لعنتی بود

507
00:23:27,833 --> 00:23:30,792
-اون دستبندش بود؟
-بله

508
00:23:32,667 --> 00:23:34,583
منظورت چیه بله؟

509
00:23:34,667 --> 00:23:37,541
-چطور گرفتی؟
-یه بسته برداشتم
از اتاق پست

510
00:23:37,625 --> 00:23:40,083
(آه می کشد)
بسته او را دزدیدی؟

511
00:23:40,166 --> 00:23:42,249
-نمیدونستم
یک دستبند بود
-و بعد اینجا پوشیدی؟

512
00:23:42,333 --> 00:23:44,541
-تو اینجا پوشیدی.
اوه یادت رفت
-فراموش کردم!

513
00:23:44,625 --> 00:23:46,583
-آره یادم رفت
من متوجه نشدم
-(آه می کشد) منظورت چیست؟

514
00:23:46,667 --> 00:23:48,708
یعنی چی یادت رفته؟
این کار لعنتی من است!

515
00:23:48,792 --> 00:23:50,249
این تنها یکی است
از اینجا گرفتم

516
00:23:50,333 --> 00:23:52,083
اوه خدای من! اوه خدای من.

517
00:23:52,166 --> 00:23:54,500
-تنها که گرفتم
از اینجا، قول می دهم
-همه اون بسته ها

518
00:23:54,583 --> 00:23:55,917
این همه چیز

519
00:23:55,999 --> 00:23:58,583
-این همه چیز الن!
-سایر ساختمان ها

520
00:23:58,667 --> 00:24:01,083
-خم شدن های دیگر
-(آه می کشد) داری دزدی می کنی!

521
00:24:01,166 --> 00:24:03,416
اوه، آمازون موارد بیشتری دارد
پول از خدا

522
00:24:03,500 --> 00:24:05,208
-فقط دوباره چیزها را می فرستند.
-در مورد چی حرف میزنی؟

523
00:24:05,291 --> 00:24:06,833
در مورد چی حرف میزنی؟

524
00:24:07,999 --> 00:24:10,750
(آه می کشد) چه کار می کنی؟

525
00:24:10,833 --> 00:24:12,917
-دارم به لیفت زنگ می زنم.
-نه نه یعنی،

526
00:24:12,999 --> 00:24:15,500
چه لعنتی است
با شما ادامه دارد؟

527
00:24:17,792 --> 00:24:21,208
راه اندازی کردی
یک GoFundMe برای گذاشتن؟

528
00:24:22,333 --> 00:24:24,333
-ببخشید؟
-هیچی

529
00:24:24,416 --> 00:24:26,124
نه تو درست میگی
هیچ چیز

530
00:24:26,208 --> 00:24:28,124
این مسخره است، الن. خیر

531
00:24:28,208 --> 00:24:30,124
-نه!
-میدونی مسخره چیه؟

532
00:24:30,208 --> 00:24:33,166
سکته و سرطان
روی سکه دوستانت

533
00:24:33,249 --> 00:24:35,333
من نمی دانم چرا این
این یک معامله بزرگ است!

534
00:24:35,416 --> 00:24:37,917
آنها به فکر ما هستند!
آنها می دانند که ما به کمک نیاز داریم!

535
00:24:37,999 --> 00:24:39,041
قبض داریم!

536
00:24:39,124 --> 00:24:41,708
من صورتحساب دارم!
آنها صورت حساب های من هستند!

537
00:24:42,124 --> 00:24:44,083
-جدی؟
-جدی.

538
00:24:45,667 --> 00:24:47,124
لعنت بهت

539
00:24:47,208 --> 00:24:49,708
جدی، لعنت به تو

540
00:24:50,750 --> 00:24:52,375
لعنت بهت

541
00:24:58,375 --> 00:25:01,667
عیسی مسیح من نمی توانم
باور کن این کار را کردی

542
00:25:03,208 --> 00:25:05,041
وای خدا...

543
00:25:06,500 --> 00:25:08,416
آنچه در حال گرفتن است
او برای مدت طولانی؟

544
00:25:08,500 --> 00:25:09,750
-شش دقیقه
-خب بریم

545
00:25:09,833 --> 00:25:11,333
جلوی این کار را نکنیم
از ساختمان من، لطفا

546
00:25:11,416 --> 00:25:12,750
آیا می توانیم این را از بین ببریم
چند درب؟

547
00:25:12,833 --> 00:25:14,208
-باشه، باشه!
-عجله کن! عجله کن

548
00:25:14,291 --> 00:25:16,375
ام، فقط وجود دارد
خیلی سریع میتونم برم

549
00:25:16,458 --> 00:25:17,458
خدایا...

550
00:25:17,541 --> 00:25:18,958
من نمی توانم باور کنم
تو این کار را کردی

551
00:25:19,458 --> 00:25:21,708
اینجا، عصای خود را بردارید.
عصاتو ببر

552
00:25:21,792 --> 00:25:23,958
من خیلی عصبانی هستم لعنتی

553
00:25:25,041 --> 00:25:26,124
(میخندد)

554
00:25:26,917 --> 00:25:30,083
(خنده)

555
00:25:31,458 --> 00:25:33,625
(آه می کشد، به خنده ادامه می دهد)

556
00:25:35,667 --> 00:25:38,750
-اوه خدای من
خیلی وقته...
-چی؟ اوه

557
00:25:38,833 --> 00:25:41,166
از وقتی که گرفتی
دیوانه با من

558
00:25:41,249 --> 00:25:44,625
اوه، شگفت انگیز است.
(میخندد)

559
00:25:45,750 --> 00:25:48,958
آره داشتنش خوبه
دوباره با من عصبانی شدی

560
00:25:49,041 --> 00:25:50,917
آیا می دانید که این سن و سال گذشته است؟

561
00:25:51,291 --> 00:25:52,792
مثل یک زوج معمولی،

562
00:25:52,875 --> 00:25:56,166
عصبانی شدن از یکدیگر،
و داشتن چیزهایی میدونی...

563
00:25:57,041 --> 00:25:59,458
مثل این است که - خیلی خوب است.

564
00:25:59,958 --> 00:26:03,124
در نهایت. مانند، سلام؟

565
00:26:04,208 --> 00:26:06,291
(غرغر می کند) بس کن.

566
00:26:06,667 --> 00:26:09,166
بیا بیا

567
00:26:09,249 --> 00:26:11,750
-این الان واقعیه
-آره این واقعیه

568
00:26:11,833 --> 00:26:12,958
این من هستم.

569
00:26:19,667 --> 00:26:21,667
(خفه شده)
متاسفم

570
00:26:22,083 --> 00:26:23,458
(آه می کشد)

571
00:26:25,333 --> 00:26:26,958
(آه می کشد) باشه.

572
00:26:29,166 --> 00:26:31,667
به من چی رسیدی
برای کریسمس؟

573
00:26:32,333 --> 00:26:35,625
-به لعنتی کار تو نیست
-(خنده)

574
00:26:37,208 --> 00:26:40,500
(خنده)
اوه، تو داری دیوونه ای

575
00:26:40,583 --> 00:26:42,541
(خنده)

576
00:26:42,625 --> 00:26:45,708
♪ ♪

577
00:26:46,833 --> 00:26:48,999
(هر دو می خندند)

578
00:26:49,541 --> 00:26:50,541
(بوس)

579
00:26:50,999 --> 00:26:53,291
("Aonde Voce Vai"
توسط آنتونیو آدولفو در حال بازی)

580
00:28:37,500 --> 00:28:38,833
مرد: معامله این پسر چیست؟